英語とともに、横書き・アラビア数字も日本にもたらされた。

英語とともに、横書き・アラビア数字も日本にもたらされた。

略語としての頭字語と和訳名を併用する場合がある（「NATO（北大西洋条約機構）」など）。

ブとヴ、長音符などカタカナ表記において、ばらつきの有る語もある。例えば、「エンターテインメント」（entertainment, エンターテイメント、エンタテイメント、エンタテインメント）、「ユニフォーム」（uniform, ユニホーム）。

（和製英語も含めた）カタカナ表記に併せることによる発音の束縛が、ネイティブのそれとかけ離れていることを懸念する声もある。一方で「アンビリーバボー」（Unbelievable, アンビリーバブル）のようなものも登場してきている。

「珈琲」「檸檬」などの当て字も数多く生まれた。「噸」「瓲」（どちらもトン）などの和製漢字（国字）も生まれた。KY語も生まれた。

なお、特に首都圏の若年層を中心とした、外来語アクセントの平板化傾向を指摘する研究調査もある。

http://www.littlebirdspreschool.com/